Translation Guide for Menus

Monster Rancher Metropolis: Monster Rancher DS Archive (DS): Japanese DS Games Archive: Monster Farm DS: FAQ (basic essentials, read this first!): Translation Guide for Menus
By Lisa Shock on Monday, October 8, 2007 - 09:29 pm:

Under Construction!

This guide is not intended to teach anyone Japanese! Our goal is to simply show what the menus in each area show, along with a few tips. We will not be translating the entire game.

As the game begins
Start A New Game
Continue Your Last Game
Options
Wi-Fi Battle
Local Wireless Options

On the Farm
Training
Rest
Items
Tourneys
Town
Data
End

Town Menu
Item
Council
Workshop (freeze monsters here)
Guide Place
Farm
Data
End

Item Shop
Buy
Sell

Council Menu (choose how to regenerate a monster)
Draw
Speak
GBA
Book

Workshop Menu
Freeze
Revive
Combine
Delete

Guide Place Menu
Errantry (month long training/board game)
Venture (Exploration)
Wild Monsters (Bounty hunting)

Data menu
Monster
Breeder
Book


By Thorr on Tuesday, October 9, 2007 - 08:12 am:

Monster Data screens
(Work in Progress!!)

Screen 1
Monster Data 1
Name: oooooooo
Monster: (breedname) KXK
Age: (X years Y Months) Rank: (E-S)
Body Shape: (something) Temperment: (something)
Likes: (likes..) Loyalty: (00)
Dislikes: (hates..) Fame: (100)


Screen 2
Monster Data 2
Life:Lvl X ------1000
Str:Lvl X ------1000
Int:Lvl X ------1000
Skill:Lvl X ------1000
Dodge:Lvl X ------1000
Def:Lvl X ------1000


Screen 3
Monster Data 3
Growth Plan:yyy
Ran Away:0 Defiance:0
Injury:0 Safari:0
Sickness:0 Accident:0


Screen 4
Battle Data
Win Rate:0.0%
Money Won:0G
Tourney record:0W 0L 0 KO
Local record:0W 0L 0 KO
WI-FI record:0W 0L 0 KO
Team record:0W 0L 0 KO


Screen 5
Monster Technique Set
JKL
JKL
Tech Name:
Type:xxxGuts Cost:0Hit Skill:E-S
Damage:E-SGuts Loss:E-SCritical:E-S


Screen 6
Traits
Breed:Description
Trait 1
Trait 2
Battle:
Trait 1
Trait 2
Trait 3


By Thorr on Tuesday, October 9, 2007 - 10:12 am:

Breeder Data screens
(Work in Progress!!)

Screen 1
Breeder Data
Farm Name: oooooooo
Breeder Name: (breedername)
Money: 0G
Rank: E-S


Screen 2
OverallBattle Data
Win Rate: 0%
Money Won: 0G
Tourney Record: 0W 0L 0KO
Local Record: 0W 0L 0KO
WI-FI Record: 0W 0L 0KO
Team Record: 0W 0L 0KO



Screen 3
Monsters Raised Data

S0A0B0C0D0E0
K0K0K0K0K0K0
K0K0K0K0K0K0
K0K0K0K0K0K0
K0K0K0K0K0K0

Each of the faces above represents a monster breed icon.

Screen 4
Won Tourney List 00/66
Tourney Name 1 Rank
Tourney Name 2 Rank
Tourney Name 3 Rank
Tourney Name 4 Rank